Halo Dunia...
Mumbai, 2006
Jamal Malik tinggal 1 pertanyaan lagi untuk memenangkan 20 juta rupee.
Bagaimana dia melakukannya?
A: Dia curang
B: Dia cuma beruntung
C: Dia org Jenius
D: Sudah takdir
Good evening! (speaks Hindi)
Selamat datang di "Who Wants To Be A Millionaire"!
Apakah kalian sudah siap?
Ya.
Mohon beri tepuk tangan meriah pada kontestan pertama kita
Jamal Malik dari Mumbay!
Halo, ayo mulai.
Tersenyumlah, kamu akan baik-baik aza.
Name.
Motherchud, name!
Jamal Malik.
Kamu punya nama. Bagus. Berhentilah menangis.
Thank you. Thank you. Thank you very much.
So, Jamal...
Katakan padaku sesuatu tentang dirimu.
Aku kerja di sebuah call-center
di Juhu. - Bagus.
Seorang phone basher..
Dan jenis call-center apa kah itu?
XL5 mobile phones.
Jadi kamu lah yg menelpon ku
setiap hari dalam hidupku menawarkan tawaran special, huh?
Tidak, sebenarnya aku cuma asisten.
Asisten dari phone basher?
Dan apa yg dikerjakan oleh seorg asisten phone basher?
Aku membuatkan teh ...
Chaiwalla. A chaiwalla.(penyuguh teh)
Well, ladies and gentlemen,
Jamal Malik... (speaks Hindi) chaiwalla dari Mumbay,
let's play "Who Wants To Be A Millionaire?"!
Jadi, apa ia sudah mengaku?
Kecuali namanya aku tdk mendapatkan apapun darinya.
Kamu sudah semalaman berada disini, Srinivas. Apa aja yg kamu lakukan?
Dia seorang yg tangguh.
Sedikit kejutan listrik akan melemaskan lidahnya, berikan padanya.
Ya Tuan.
Jadi, apa kamu memakai alat penyadap?
HP atau Pager?
Atau memberi kode batuk2 sama pemirsa?
Atau microchip dibawah kulitmu, huh?
Chip nya gak ada disini.
gak ada? Ok, biarin.
Disini panas, dan istriku tak memperdulikanku.
Mejaku penuh dengan pembunuh, pemerkosa,
tukang peras, tukang bom, dan kamu.
jadi kenapa kamu tidak menghemat waktu kita
dan katakan padaku kecuranganmu.
Aku selesai tuan.
Sekarang dengarkan.
Halo!
Dia tak sadar, chutiya. apa gunanya?
sudah berapa kali kukatakan padamu, kamu seharusnya cuma sekali...
Maafkan saya tuan.
(Speaks Hindi)
Sekarang kita punya Amnesty International disini
tentang hak asasi manusia.
Tuan aku pikir...
Turunkan dia, ikat dia. demi tuhan!
Tuan, Bagaimana jika dia memang tidak tahu jawabannya?
Professor, doctors, lawyers, general knowledge-vallas
tak pernah mendapat lebih dari 60000 rupees.
dia mendapat 10 juta.
seorang anjing kampung bisa tahu apa?
Jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Slumdog Millionaire.
Jamal, tangkap!
Jamal, itu punyamu!
kenapa km tidak bisa menangkap bola segampang itu, sial?
Area Pribadi!
Tangkap dia!
Anjing2 datang! Lari!
Jika pesawat tak dapat membunuh kalian, kami lah yg akan membunuh kalian!
Halo sodara!
Maaf!
mohon maaf sebesar2 nya.
Oh sial, ada ibu.
kalian mau kupukuli sampai mati, huh?
Brother, tinggalkan mereka berdua bersamaku.
Ayo.
Athos.
The Three Musketeers.
Ulangi! "You have sent for me, Sir?" said Athos.
Ah, ini dia musketeers kita.
terimakasih telah memberi salam atas kedatangan kalian.
Porthos!
Well, buka itu, Salim.
hentikan itu dan buka bukunya, Jamal.
Athos?
Jadi... Tuan. Malik
Pria yg mengetahui semua jawaban.
Bicara.
(Speaks Hindi) bicara!
Jadi Jamal, apa km siap untuk menjawab pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees?
Ya.
jumlah yg tidak buruk untuk hanya duduk di kursi
dan menjawab pertanyaan.
lbh baik dari membuat teh, bukan?
tidak. ya. tidak.
No? Yes? No? itukah jawaban finalmu?
ingatlah. kamu punya tiga bantuan.
Ask the audience, fifty-fifty
dan call a friend.
jadi pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees, here we go.
Siapakah bintang yg pada thn 1973 bermain di film "Zanjeer"?
aku dalam masalah, disini...
ini... uang. ambil uangnya...
keluar dari situ, Jamal. Prakash mau buang air besar.
belum selesai.
jangan bertele-tele. ini mendesak...
yang ini agak pemalu...
dan sejak kapan ada batas waktu untuk berak?
ini sudah melewati batas. ayo cepetan...
sejak ada pelanggan yg menunggu, itulah saatnya Jamal!
kembalikan uangnya! berikan! aku cari tempat lain.
dasar idiot.
kamu baru saja menghilangkan satu pelangganku.
helicopternys Amitabh!
itu Amitabh's helicopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, bukain!
Amitabh Bachchan!
Tuan Amitabh!
Minggir, minggir! jangan halangi jalan!
tunggu kumohon, aku mendatangimu!
Tuan Amitabh, tolong minta tanda tangannya
sudah kamu dapatkan sekarang, bukan? Tanda tangan Amitabh?
Itu tanda-tangan milikku!
Amitabh memberikannya padaku!
aku tak mungkin mendapatkannya lagi!
ia menawarkan harga yg bagus, jadi kujual.
Tapi itu milikku...
A, Amitabh Bachchan.
Coba tebak, kamu benar. km baru saja memenangkan 1,000 rupees.
kamu tak harus genius.
aku tahu itu adalah Amitabh Bachchan.
Seperti yg kukatakan, kamu tak harus seorg genius.
dia org yg sangat terkenal di India.
gambar dari tiga singa, yg terdapat di lambang negara India.
tulisan apa yg ada dibawahnya?
A: The truth alone triumphs
B: Lies alone triumph
C: Fashion alone triumphs
D: Money alone triumphs
menurutmu apa, Jamal?
Kalimat yg sangat terkenal di seluruh negara kita.
Apa kamu mau menelpon temanmu?
Ask the audience.
siapa yg mau membebaskannya dari kesulitannya, ladies and gentlemen?
anak perempuanku umur 5 tahun bisa menjawab pertanyaan itu,
tapi kamu gak bisa.
hal yg aneh untuk seorg milyarder genius.
apa yg terjadi?
Apa komplotanmu lagi pipis waktu itu?
Inspektur lagi mengajukan pertanyaan.
berapa harga panipuri di toko Dharisha di Chowpatty?
apa?
Panipuri. 1 piring. berapa harganya?
- 10 rupees. - salah.
15 sejak perayaan Diwali.
siapa yg mencuri sepeda polisi Varmy?
di stasiun Santa Cruz station kamis lalu?
kamu tahu siapa yg melakukannya?
setiap org di Juhu tahu itu.
bahkan yg umur 5 tahun pun.
selamat, Jamal. kamu baru saja memenangkan 4,000 rupees.
16 ribu rupees.
Religion. menarik sekali.
dalam lukisan dewa Rama ia
terkenal memegang apa di tangan kanannya?
Lari!
Salim, Jamal! lari!
mereka Muslim, hajar mereka!
ayo cepat! ikuti kami!
Hey, enyahlah!
apa kamu tuli? menyingkirlah!
ikuti kami.
Aku bangun setiap pagi berharap aku tak tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
jika itu tidak berkenaan dgn Rama dan Allah...
aku sekarang masih memiliki ibu.
Sebuah busur dan anak panah.
Final answer?
Final answer.
Computer, (speaks Hindi) D (speaks Hindi)?
kamu memenangkan 16000 rupees.
bagus sekali, temanku.
waktunya commercial break. jangan kemana-mana.
Kamu beruntung, huh?
Jika aku jadi kamu aku akan membawa uangnya dan lari.
kamu tak akan bisa melewati pertanyaan berikutnya.
menjengkelkan!
Dia seperti seorang penjaga yg mengawasi kita!
Biarkan dia masuk.
Dia bisa jadi musketeer ke tiga.
Aku yg tertua di keluarga sekarang, dan aku bilang, dia tak boleh masuk, ok?
apapun alasannya...
kita bahkan tidak tahu nama musketeer yang ketiga.
Salim?
kemarilah.
dimana ibumu?
ayah mu?
saya Jamal.
ini kakakku Salim.
aq Latika.
kamu boleh tidur disini, kala mau.
makasih Jamal.
Welcome back to "Who Wants To Be A Milionaire?"
Kontestan kita, Jamal Malik, asisten call-center dari Mumbay,
berada di 16 ribu rupee,
dan baru memakai satu lifeline, ask the audience.
So my friend, kamu menuju ke jumlah uang yg besar.
bisakah kita mulai?
Ya.
Lagu "Darshan Do Ghanshyam" di karang oleh penyair india yg mana?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
cuacanya panas, ya?
dilihat dari caranya merawat kita, ia pasti org yg baik.
pasti seorang suci
kita tak boleh berbicara satu sama lainnya.
kenapa?
jika kita dapat keduanya, lalu dia bisa di bilang seorang suci.
Bagus sekali, Arvind. bagus sekali.
ketawain aku. kubunuh kau.
Hey, lepaskan dia.
jangan sentuh aku!
kau jahanam gendut!
Kau pohon besar!
Punnoose, aku rasa kamu menemukan anjingmu.
Ok, waktunya pergi. pergilah kerja.
Kalian pikir kesini untuk piknik?
apa kalian pikir ini hari libur?
dan apa yg kau tertawakan?
berikan itu padaku.
diam lah!
kakak Salim.
ada apa adik kecilku, ada masalah?
hei bawa dia. dia milikmu hari ini.
aku tak mau membawanya.
Bawa dia. ini untuk kebaikanmu membawa bayi dapat jatah dobel.
dia bilan dia tak mau membawanya.
diam kau jamal!
bawa dia atau kujatuhkan dia.
biarkan terus menangis, dan kamu mendapatkan tiga kali lipat.
Ayo! Berangkat kerja!
Kita pakai yg paling pedas.
Chillies on his willy!
Ku balas kamu nanti!
kembalilah tidur kalian semua!
Bagus sekali. Aku senang.
Dia sudah siap. - Aku juga sudah siap.
ayo, pinggirkan lampunya.
Ok.
Bawa Jamal kesini.
Dengarkan, nak. Waktunya memustuskan.
Kamu pingin kehidupan seorg pengemis atau kehidupan seorg lelaki, huh?
lelaki yg sebenarnya. seorg jago tembak.
nasibmu ada ditanganmu, brother.
Kamu bisa seperti aku atau...
Mengerti?
Aku mengerti.
Pergi. Bawa Jamal.
Aku hanya ingin Maman menyukai nyanyianku, dan kita mendapatkan uang.
Uang yg banyak, Latika.
Dan lalu gimana?bisakah kita berhenti mengemis?
Ngemis? Apa kamu becanda?
Kita tinggal di rumah besar di jalan Harbour.
Kamu, aku dan Salim. The Three Musketeers.
Harbour Road. betulkah?
Ya.
Dibawah sinar rembulan...
Kau dan aku.
Kamu akan berdansa denganku, maukan kamu?
Aku harap nyanyianmu lebih baik dari caramu berdansa.
Ini giliranku. - Bernyanyilah dgn baik.
Jadi ini dia,ha, brother?
Kehidupan yg baik segera datang.
Athos.
Porthos?
kapan aku bilang
Saatnya untuk jadi profesional.
Apa? Betulkah?
Pertama, Biar kudengar lagunya...
Darshan to Ghanshyam.
Itu favoritku.
50 rupee.
sekarang aku professional, apa yg dapat kuperbuat?
Cheeky little bugger.
Ini dia.
Jamal, pergi. Lari!
Tahan! tangkap mereka!
Ambil obor! tangkap mereka!
Latika, lari!
kemari, Latika! raih tangannya!
Apa yg terjadi, apa yg terjadi?
Dia melepaskannya!
Kita harus kembali, brother. kita harus segera.
Kembali dan kita mati.
Apa kamu sudah gila?
Mereka akan mengeluarkan matamu!
menggunakan sendok.
jangan kawatirkan dia. dia akan baik2 aja.
dia selalu seperti itu.
Surdas.
Surdas?
Surdas (speaks Hindi) final answer?
Yes.
Coba terka, Kamu benar!
Tahukah kamu penyanyi buta dapat hasil dobel?
Apa yg terjadi dgn gadis itu? Mereka membutakannya juga?
Mereka punya rencana lain.
membutuh kan waktu yg lama untuk mengetahuinya.
kamu harus bisa melupakannya.
Ayolah.
Kemana? - Aku kelaparan.
Bangun!
Memangnya ini kereta bapakmu?
Apa ini surga?
Kamu belum mati, Jamal.
Apa ini?
Sejenis Hotel, ha?
The Taj Mahal is considered the finest example of modern architecture.
...was completed around 1648 using the labour force of 20'000 workers.
In 1980 it became a UNESCO World Heritage Site and was cited...
Pemandu Resmi.
Dimohon melepas sepatu
Please, please.
Jam berapa tur berikutnya?
Jadwal kami padat.
Kami harus mengunjungiRed Fort sore ini.
VISITORS ARE REQUESTED TO COLLECT RECEIPT
No, I... - Please, bisakah memandu kami keliling sekarang?
Tentu saja kami mengerti kalau biayanya lebih banyak dari sekedar kami berdua.
tentu saja nyonya!
silahakan ikuti saya.
Taj Mahal didirikan oleh Raja Khurrama
untuk istrinya, Mumtaz, yang mana merupakan gadis tercantik di dunia.
dan ketika dia mati, sang raja memutuskan untuk membangun hotel berbintang lima ini,
Untuk setiap org yg ingin mengunjungi makamnya.
Tapi ia meninggal di th 1587sebelum satupun kamar2nya dibangun.
Tapi kolam ini seperti yg bisa anda lihat diselesaikan sesuai skedul.
Tidak ada satupun yg di bicarakan dalam buku guide ini.
Buku guide itu ditulis oleh sekelompok pengemis pemalas india.
Dan ini adalah tempat pemakaman dari Mumtaz.
Kenapa dia bisa meninggal?
Kecelakaan lalulintas. - Benarkah?
Tabrakan maut.
Kukira dia mati waktu melahirkan.
Betul sekali tuan. Dia lagi dalam perjalanan ke Rumah Sakit waktu itu terjadi.
Siap?
Senyum.
Sepatu! Merk amerika!
Senyum.
Ini, Mr David, Tempat mencuci terbesar di seluruh India.
Menakjubkan sekali.
Ayo, Perhatikan baik2 ini.
Mereka berkata bahwa setiap org di Uttar Pradesh
memakai baju kurta yg pernah minimal sekali di cuci disini.
Move it around! Pit-stop's god speed! Schumacher got style!
Disana itu sapi atau kerbau... benda2 apakah di seberang sana?
Oh, sial.
Apa yg terjadi disini?
Ok. tahan!
Kamu punya asuransi kan?
Apa kamu baik2 saja?
Apa kamu ingin melihat sedikit tentang kenyataan di India? Inilah ida!
Baiklah, ini sedikit kenyataan mengenai amerika, nak.
("Duit")
Oh, yes, yes! Jesus...
Ini.
Di lembaran 100 dollar amerika
Ada potret negarawan amerika yang mana?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Berhenti atau terus, Jamal?
Kau teruskan.
Ya Tuhan ia melihat ke kamre Dia kehilangan ide.
This is gonna be a walk away. Bersiap.
Tidak, dia akan bermain2 dulu dengannya.
Jamal?
pernah melihat uang sebesar 100 dollar di tempatmu bekerja?
Itu minimal tip buat jasa servis kami.
Oh, sekarang aku tahu kenapa tagihan telponselularku begitu tinggi.
mereka memberi tip chaiwalla dgn uang 100 dollar.
jwbnnya C. Benjamin Franklin.
Kamu mau bermain, huh?
Kurasa aku telah menjawabnya, bukan?
Jadi kamu memilih jawaban C, betul?
Siapa yg ada di lembaran uang 1,000 rupee?
Aku tak tahu.
Kamu tak tahu?
Ghandi bukan?
Oh, aku pernah mendengar tentang dia.
Jangan berpura2 pintar
Atau aku akan menyetrum mu kembali.
gini.
Mereka tidak menanyakan aku pertanyaan itu. Aku tak tahu mengapa.
Tanya mereka.
Lucu sekali, kamu tampaknya tidak terlalu tertarik dengan uang.
kenyataanya sekarang kamu memiliki...
satu juta rupee!
Terangkan tentang lembaran uang 100 dollar.
Bombay telah berubah nama jadi Mumbay.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
Seorang gadis tinggal disini. mungkin setinggi aku.
Namanya Latika. tak pernah dengar nama itu.
dua burger ayam, 2 kentang goreng, satu diet cola, satu coke!
satu mineral water!
Shimla.
Aku mau ke Chowpatty, ok? mau ikut?
demi tuhan, apa kamu terkena penyakit?
Kamu memaksa kembali ke lubangtai.
Kita meninggalkan teman2 kita, kehidupan yg bagus,
uang yg banyak. untuk ini?!
Kita kembali untuk menemukannya.
kamu saja. aku tidak perduli dengan perempuan itu.
sudah cukup banyak memek di bombay untuk Salim.
Oh yes!
Kamu sebaiknya kembali ke Cagesmalam minggu nanti,
dari pada melakukan pencarian membuta untuk cintamu yg hilang.
Aku akan ke Chowpatty.
Aku akan ke Chowpatty!
Di kota ini terdapat 19 juta orang, Jamal.
lupakan saja dia.
dia cuma seorang "stree"(? = gadis penari india).
Selamat, tuan.
Berkah buat org yg melakukan perbuatan baik untuk sesamanya.
Dollar. berapa?
100. - aah jadi kamu membohongiku.
jujur. aku sumpah atas nama ibuku.
Apa gambarnya? gambar siapa?
disitu ada gambar seorg tua...
dia botak diatasnya dan disampingnya ditumbuhi rambut, seperti wanita.
Benjamin Franklin.
Jadi kamu sekarang sudah besar, Jamal.
aku bahagia melihatmu.
Maafkan aku...
Kamu terselamatkan temanku. Aku tdk seberuntung itu.
hanya itulah perbedaanya.
Arvind, aku lagi mencoba mencari...
Kamu berhutang pada Maman. jauhi dia.
Dia tidak pernah melupakan.
Aku berhutang pada Latika.
dia masih hidup kan?
lebih dari sekedar hidup. dia berada di Pila street. Mereka memanggilnya Cherry.
Thanks.
Aku akan bernyanyi di pemakamanmu.
Jadi, betul dia atau nggak?
dia sexy, man!
Siapa ini? - Jamal?
Aku ambil tas. - Siapa kamu? Apa yg kau ingingkan?
Kamu bocah yg bodoh! -masukkan ini! Taruh yg itu.
Bagaimana cara km menemukanku?
Ambil uangnya. ayo!
Sudah semua. ayo pergi!
Sial.
Lihat, siapa yg kita dapatkan disini!
Hello again.
Jamal, Salim.
Aku tak pernah melupakan wajah.
punya hidung
Terutama yg pernah menjadi milikku.
Kamu benar2 mengira dapat melenggang saja sambil mengambil barangku yg berharga?
Latika, sini.
Apa kamu bisa mengira berapa harga dari perawan kecil ini?
Silahkan lanjutkan, Master-Ji. - Ok, tuan.
Bawa mereka keluar dari sini! - tidak!
Jalan! berdiri disana!
Jangan bertindak bodoh, Salim.
Berat, bukan? Berikan padaku.
berlutut! menunduk!
Both of you! Down!
Money!
You can have money, here.
Look.
Take it. Go, disappear with your friend. And we'll forget all about this, ok?
Maman tak pernah melupakan. Bukankah begitu?
Oh, Maman bisa membuat pengecualian, huh?
Aku tak mau ambil resiko itu, Maman. Maap.
Ayo pergi.
Berhenti! - Jamal!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Siapa pencipta revolver?
Samuel Colt.
Final answer?
Final answer.
Jamal Malik, kamu sedang menggapai mimpimu.
Hatiku berkata kamu akan memenangkan lbh banyak lagi.
Komputer... (speaks Hindi) A (speaks Hindi).
Aku benar.
chaiwalla ini melakukannya lagi.
menakjubkan!
Reception!
(Speaks Hindi)
Diam disitu. Berpaling ketempat lain.
(Speaks Hindi)
Aku akan tahu Jika kamu melihat.
tidak, aku tak akan.
Apa Salim masih disitu?
Dimana Salim?
Aku tak tahu.
Kamu anak yg manis, Jamal.
Aku mencari Javed.
Motherchud! Dia tidak mencarimu.
Aku telah membunuh Maman,
dan aku akan membunuhmu juga.
Tenang.
Betulkah kamu telah membunuhnya?
Bagus. Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kemarilah, temanku.
Aku lagi membutuhkan orang sepertimu.
Kamu kembali untukku.
Tentu saja.
Kukira kau telah melupakanku.
Aku tak pernah lupa. tak pernah sekalipun.
Aku tahu akhirnya pasti kutemukan kau.
Ini memang takdir kita.
Takdir?
Thank you.
Ikut aku.
Tidak, brother. kamu minum terlalu banyak.
Aku yg tertua. Aku lah bossnya.
Untuk kali ini lakukan apa yg kuperintahkan.
Sekarang keluarlah!
Ayolah, Aku menyelamatkan hidupmu, bukan?
Salim, kumohon...
Aku akan bunuh kamu!
Aku lah nomer satu sekarang.
Salim! Buka!
Tutup mulutmu!
Pria yg memegang Colt 45 berkata. tutup mulutmu!
Pergilah sekarang atau si jago tembak akan menembakmu tepat diantara matamu.
Jangan kira kamu bisa.
Aku beri kamu 5 detik.
Satu.
Dua.
Pergi, Jamal.
Ciao.
Jadi, pernahkah kamu menjumpainya lagi?
Aku tak akan berada disini jika pernah.
Apakah dia cantik?
Saya rasa tidak.
Wanita tercantik di seluruh dunia.
maksudmu yg paling jalang dari seluruh kampung kumuh.
Well well... anjing kampung mengonggong.
Uang dan wanita.
Penyebab dari kesalahan2 yg dilakukan di dunia.
Kelihatannya kau mencampurkan keduanya.
Srinivas, Kamu butuh olah raga.
Pergi dan carikan aku sesuatu untuk dimakan.
Ya tuan.
Dan chai.
Idiot, Srinivas.
Kamu membuatku bingung, slumdog.
Mengakui sebuah pembunuhan (?)
Buakan suatu pemikiran yg cerdas.
sekarang, buat apa kamu melakukannya?
Ketika seseorang bertanya kepadaku akan ku berikan jawaban kepadanya.
jadi, bagaimana caramu bisa ikut pertunjukan nya?
Ok semuanya, dengarkan.
sekarang mrpkn minggu yg penting di UK.
Kat telah kembali.
Tapi ia memang sudah kembali. Bardi... Jamal?
Oh, dia memang sudah kembali, lalu dia pergi ketika Alfie putus dengan dia.
Dan sekarang dia balik lagi, tapi tampaknya...
Thank you, Jamal.
Bardi, teruskan. chaiwalla lebih tahu dari kamu.
lagipula, di edinburgh ada festival.
Ada yg tahu tentang Edinburgh, Edinburgh?
Kilts, castles, haggis. Ben Navis.
Bagus, ya?
Inspektur Taggart, whiskey, Sean Connery.
Good, and "lochs". sebutan mereka untuk danau.
tdk boleh mengambil film.
Jamal, kemarilah.
aku sedang kerja di "Millionaire" sekarang.
Dave!
Please, hanya untuk 5 menit saja. - Aku tak bisa.
Duduk disini.
Jika ada sesuatu berpura2lah lagi disuruh mengupgrade...
..."Teman dan keluarga", Aku tahu. - Yeah.
Dua menit.
"Who wants to be a millionaire?"
Dial nomer ini sekarang!
Hello. Hello!
aku ingin menjadi kontestan dari "Who wants to be a millionaire?"
bangsat. aku tak pernah mendapatkannya.
kamu harus mendial, ketika Prem berkata "if".
itulah saat mereka membuka line nya.
bagaimana bisa kamu tahu?
Itu yg dikatakan Anjum bagian Technical. mereka menaruhnya dalam sistem.
Hello? Hello? (?) demi tuhan?
Hello? ya Tuhan, akankah ada yg bicara padaku?
Hello, Ny MacKintosh dari Kin.. gussie.
Kingussie, sayang. pelafalannya: "Kee-nu-ssi".
jadi, kamu asalnya darimana? aku rasa dari luar negeri?
hanya turun satu jalan dari rumah anda, Mrs. MacKintosh.
di seberang "loch".
Ok,"loch" yg mana?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Next door to Sean Connery's flat.
Look. I'd like to your supervisor, son?
(Disconnected).
Ya?
Salim?
Siapa ini? kamu tahu jam berapa sekarang?
Hello?
siapa ini?
saya dari XL5 Communications tuan.
kami menawarkan free upgrade bersama dengan "Friends and...
...family"
Jamal? apakah itu kamu, brother?
Dimana kamu?
Aku kira kamu sudah mati.
dengarkan, kita harus pergi Jamal.
anak buah Maman... mereka mencari2 di Hotel.
Jamal? katakan sesuatu, kumohon!
Hello, Salim.
Circus Cambridge tidak berada di Cambridge.
boleh kutanya, mengapa?
sangat jelas. itu pasti sebuah Circus Oxford di London
disana ada perlombaan dayung antara Oxford dan Cambridge,
jadi ada kemungkinan Circus Cambridge juga,
Aku memilih D. London.
Computer (speaks Hindi) D (speaks Hindi).
Jamal Malik, kamu sangat betul.
semakin panas keadaan disini.
apa kamu gelisah?
Apa?
apa aku gelisah?
kamulah yg berada di kursi panas, temanku.
Oh iya, maaf.
akhirnya.
Beberapa jam yg lalu
kamu menyuguhkan teh untuk phone wallas.
dan sekarang kamu lebih kaya dari mereka.
sungguh pemain yg hebat!
Jamal?
Tuhan itu baik, Bhai. Tuhan itu baik.
Anak buah Maman lagi mencari2 kita. kita harus melarikan diri.
- Pembohong. - aku meninggalkan pesan di tempatmu kerja.
kami menunggumu selama seminggu (?)
- tak pernah ada pesan. - Bhai. aku benar2 meninggalkan pesan.
tak pernah ada pesan! tak pernah ada pesan!!
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku tahu.
Disana kampung kumuh kita dulu. bisakah kamu percaya, huh?
kita biasanya tinggal disana.
Sekarang semuanya bisnis.
India sekarang berada di pusat dunia. Bhai.
dan aku...
aku berada dipusat dari pusat.
Ini semua gedung nya Javed.
Javed Khan? Preman dari kampung kumuh kita?
Kamu bekerja padanya?
Ayolah. siapa lagi yg bisa menyelamatkan kita dari kaki tangan maman, huh?
apa yg kamu lakukan untuknya?
Apapun yg dia minta.
Dia akan datang. kamu harus pergi sekarang. ambil kartuku.
Untuk apa?
Kamu kira aku akan membiarkanmu hilang dari pengawasanku lagi, huh?
kamu akan tinggal bersamaku, saudara mudaku.
Sekarang pergilah ke tempatku.
Salim! dimana Latika?
masih saja?
Dia sudah pergi. sudah lama.
Sekarang pergilah ketempatku.
sesampainya kamu disana. aku akan menyusul.
Ya Tuhan ampunilah hambamu. Aku tahu aku telah berdosa.
Aku juru masak baru dari agency. mohon beribu maaf!
aku terlambat untuk mensa!
Tunggu sebentar.
Permisi. Permisi.
Tidak ada yg berhubungan dgn memasak.
katanya ada pencuci piring yg dikirim. kamu tahu mengenai hal itu?
(Speaks Hindi) aku... aku lah pencuci piring mu.
Lihat dirimu.
Aku menemukanmu.
Wajahmu.
Matamu terluka.
kenapa kamu kesini?
Untuk menjumpaimu.
sekarang kau sudah bertemu dgnku, trus bagaimana?
Kenapa setiap org menyukai acara ini?
Ini merupakan kesempatan untuk melarikan diri, bukan begitu?
Perjalanan menuju hidup baru.
Oh, Tuhan.
Javed akan membunuhmu. Sini.
Javed?
Kamu bersamanya?
Pertama, kamu ingin pencuci piring,
Sekarang kamu ingin juru masak ini, huh?
Dia hanya... - diam!
Pertandingan Cricket dimulai
Dan ngapain kamu menonton acara tv ini?
Setidaknya aku seorang millionaire.
ayo, aku lapar. Buatkan aku sandwich.
Ikutlah pergi denganku.
pergi? kemana?
dan hidup dengan apa?
Cinta.
Pergilah dgn ku sekarang.
Salim akan menolong kita.
Salim? Kamu masih mempercayai Salim?
Jamal, aku akan pergi juga akhirnya.
kami akan kluar dari Bombay.
Kemana?
Kau kira ia akan memberitahukannya?
Tidak! tidak! tidak!
Makanan apaan ini?
Keluar! Keluar!
pergi, sebelum dia membunuh kita berdua.
Kamu mau melakukan sesuatu untukku? - apapun.
lupakan lah aku.
Apa? tidak.
Aku akan menunggu. Di stasiun VT jam 5, setiap hari sampai kamu datang.
I love you.
Terus kenapa? Sudah terlambat, Jamal. Sekarang pergilah.
Jadi Jamal.
Pemain cricket yg mana yg telah membuat score first class centuries terbanyak dalam sejarah?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Tapi ingat, jika jawabanmu salah
kamu kehilangan semuanya, seperti ini.
jadi kau mau melakukannya?
Impian dari banyak orang...
berada di lantai.
waktunya commercial break, ladies and gentlemen
Aku tahu, Aku tahu. aku juga tidak dapat menahan ketegangan ini.
Kami akan kembali.
pria dari kampung kumuh akan menjadi milyarder malam ini.
Tahukah kamu siapa org satu2nya selain kamu yg melakukan itu?
Saya.
aku tahu rasanya kayak apa.
aku tahu apa yg kamu rasakan.
Aku tak akan menjadi seorang milyarder.
Aku tak tahu jawabanny.
Kamu juga mengatakan itu sebelumnya, yeah...
jujur, kali ini kau tidak tahu.
ayo lah, kamu tak dapat mengambil uangnya dan lari sekarang.
kamu berada diujung dari sejarah.
Aku tak tahu apalagi yg bisa kulakukan.
Mungkin sudah takdir, teman ku.
Aku hanya merasa punya feeling, kamu akan memenangkan ini.
Percayalah padaku, Jamal.
Kamu akan menang.
Bersiap, semuanya. kita akan online dalam 13...
(speaks Hindi)
Yeah, ia akan. aku baru saja memberi...
cepetan.
20 detik!
lakukan hal yg benar dan kira2 dalam 3 menit
kamu akan terkenal seperti aku.
10 detik!
dan sekaya aku. Hampir.
5 detik! 4... 3...
dari rombengan menjadi raja. itu nasibmu.
Kita mulai. Tepuk tangan dan musik!
Welcome back to "Who Wants to Be a Millionaire?"!
yg duduk dikursi sekarang adalah Jamal Malik, seperti yg kita ketahui.
Untuk 10 juta rupee.
pertanyaannya saya ulangi lagi.
Pemain cricket yg mana yg telah membuat score first class centuries terbanyak dalam sejarah?
Itu bukan Sachin Tendulkar.
Permulaan yg baik.
Jadi mungkin saja Ricky Ponting, Jack Hobbs atau Michael Slater.
aku gunakan pertolongan lifeline. Fifty-fifty.
ok.
Computer, ambil 2 jawaban yg salah.
kamu benar tentang Sachin Tendulkar.
sekarang pilihannya tinggal fifty-fifty, Jamal.
B: Ricky Ponting atau D: Jack Hobbs.
Bagaimana menurutmu?
Waktu memutuskan. Untuk 10 million rupees.
B: Ricky Ponting
atau D: Jack Hobbs.
D.
Bukan B?
The Ricky Ponting, cricketer asal australia?
D, Jack Hobbs.
Kamu tahu?
Mungkin saja B, Ricky Ponting?
atau D, Jack Hobbs.
Jawaban final, D.
Computer (speaks Hindi) D.
(Speaks Hindi) D.
With 197 first class centuries, the answer is...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionaire!
Ayo dansa! ayo!
Well done! Well done.
Apakah kamu siap untuk pertanyaan terakhir?
Untuk 20 juta rupee.
Tidak. tapi mungkin sudah takdir.
Mungkin.
Ok. Pertanyaan Final! di who wants to be a...
What a show ladies and gentlemen! What a show!
Bergabunglah lagi dengan kami besok malam
untuk melihat apakah Jamal Malik telah membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya untuk cuma 1 pertanyaan. Yg terbesar.
lewat sini.
show yg hebat.
sampai jumpa besok.
tepak waktu. Bye.
wapa yg terjadi?
- dia curang. - bagaimana kau tahu dia curang?
(Speaks Hindi). aku memberi petunjuk jawaban yg salah, dan dia tidak memakainya.
kamu telah memberinya jawaban?
tidak seperti itu. tapi itu sudah tak masalah. itu pertunjukanku!
My fucking show!
Itu kejanggalan yg masuk akal, dan belum...
karena aku seorg slumdog, seorang chaiwalla,
Aku seorang penipu, benar?
sebagian besar darimu.
tapi kamu bukan seorg penipu, Mr Malik. itu sudah pasti.
Kamu terlalu jujur.
Kita selesai.
Aku tak tahu kemana mereka membawanya.
Latika.
Aku ikut pertunjukan itu, karena kupikir ia akan menontonku.
Jamal Malik, seorg yg tak berpendidikan, usia 18 thn abg dari kampung kumuh Mumbay,
berhasil maju dari sekian banyak pemain.
dan kerumunan disekitar saya juga bertanya-tanya:
apakah dia akan kembali malam ini bermain untuk hadiah 20 juta rupee?
hey, beri aku ciuman.
Go girls!
Ya, aku tidak bisa dengar didalam sana.
Kamu harus membawa kami kembali ke kota.
belum cukup cerita drama dari kontestan yg berhasil mencapai pertanyaann terakhir,
Jamal Malik tadi malam ditahan karena diduga curang.
Pria itu. (?) pintar.
Crazy "chudge".
Ini, pergilah.
Tapi...
Kemudikan saja mobilnya. Tidak akan ada lagi kesempatan lain.
Ia akan membunuhmu.
Aku akan mengurusnya.
Salim, aku tak bisa.
Kamu harus.
bawalah ini.
Semoga kejahatan yg kulakukan dimaafkan.
semoga hidupmu bahagia.
Kamu kembali ke pertunjukan.
Ayo!
Jamal? The millionaire?
The multi-millionaire? The one with all the cash?
pergilah nak,pergilah bersama berkat ku dan menangkan semuanya.
kami mencintaimu Jamal!
rkayat lagi mengalami demam millionaire.
Jamal Malik, seorg tak berpendidikan dari Juhu, kampung kumuh di Mumbay,
secara menakjubkan memenangkan 10 juta rupee
dalam pertunjukan televisi who wants to be a millionaire,
dan diperkirakan 90juta org menyaksikannya malam ini
utk menyaksikan apakah dia berhasil maju lbh jauh untuk memenangkan 20 jutan rupee.
Dimana orang-orang? Kembali kesana!
Kembali kerja!
Chaiwalla?
Welcome back to who wants to be a millionaire.
aku bisa mengatakan bahwa malam ini
adalah malam terbesar dari kehidupan kita.
Jamal Malik, asisten call-center dari Mumbay,
dia sudah memenangkan 10 juta.
dia bisa melenggang dari sini dengan membawanya dalam dompetnya
atau melakukan gambling terbesar dalam sejarah pertelevisian.
untuk meneruskan ke pertanyaan terakhir
dan 20 juta rupee yg menakjubkan.
apa kamu siap untuk pertanyaan itu?
Ya. - Jamal!
Kamu gemar membaca, Jamal?
aku tak bisa membaca.
Sangat beruntung.
di dalam buku Alexandre Dumas, the "The Three Musketeers",
dua dari musketeers bernama Athos dan Porthos.
apa nama dari Musketeer yg ketiga?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
dia bisa jadi musketeer ke tiga.
pertanyaan final untuk 20 juta rupee, dan dia tersenyumg.
ku tebak, kamu tahu jawabannya.
percayakah kamu, aku tak tahu.
kamu tak tahut?
jadi kamu ambil 10 juta dan pergi?
Tidak. aku terus main.
perlu kuingatkan, Jamal.
jika kamu menjawab salah,
kamu kehilangan semuanya.
10 juta rupee, Jamal.
ini sebuah kemujuran.
aku ingin memakai phone a friend.
kamu akan segera tersambung.
Lifeline terakhir. Ini dia.
lagi berdering!
Siapakah itu?
Itu nomer kakakku, tapi...
sejenis saudara, yg pergi jalan-jalan untuk sbh pertanyaan 20 juta rupee?
ini satu2 nya nomer yg kutahu.
sekarang tergantung pada dirimu saja, Jamal.
Hello?
Hello, Jamal?
kurasa itu bukan kakakkmu.
ini adalah...
namaku Latika.
Ok, Latika.
Kamu ingin mendengar pertanyaannya lagi? dan mari kita perjelas lagi.
20 juta rupee tergantung pada jawabanmu, kamu punya 30 detik.
Jamal, sekarang bacakan lagi pertanyaannya untuk Latika.
- benarkah itu kamu? - Ya.
Pertanyaannya, Jamal. Pertanyannya!
di dalam buku Alexandre Dumas, the "The Three Musketeers",
dua dari musketeers bernama Athos dan Porthos.
Apa nama musketeer yg ketiga?
Apakah A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan or D: Planchet?
15 detik!
Kamu berada dimana?
Aku ditempat yg aman.
10 detik!
Latika, menurutmu apa?
Aku tak tahu. Aku tak pernah tahu.
Jamal, tapa uang...
Kamu benar2 tergantung pada dirimu sorg. Jamal.
Jawaban finalmu untuk 20 juta rupee.
A.
A, karena?
Cuma... karena.
Hey, Salim!
Final answer?
Ya, final answer. A, Aramis.
Computer, (speaks Hindi) A.
Jamal Malik, asisten call center dari Mumbay,
chaiwalla,
untuk memenangkan 20 juta rupee
pertanyaanmu adalah siapa nama musketeer ke tiga dalam novel karya Alexander Dumas.
Kau jawab A, Aramis.
Yg mana. Aku hrs memberitahumu.
Jawaban yg benar!
Jamal Malik!
Tuhan maha besar.
Malam yg menakjubkan!
Aku tahu kau akan menontonnya.
aku kira kita cuma akan bersama kalau sudah mati.
Ini sudah takdir kita.
Cium aku.
Sudah takdir
Alih Bahasa Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com